รับแปลญี่ปุ่น–ไทย โดยเกียวเซโชะชิคนไทย ทั้งเอกสารราชการและเอกสารทั่วไป
ต้องการแปลใบเกิดเป็นภาษาญี่ปุ่น แปลทะเบียนครอบครัวญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย หรืออยากให้ช่วยแปลจดหมายและเอกสารของบริษัท สามารถปรึกษา Wanvisa Office ได้ค่ะ
Wanvisa Office รับแปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย และภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น โดยเกียวเซโชะชิคนไทยที่เกิดในประเทศไทยและเติบโตในญี่ปุ่น ดูแลตั้งแต่การพูดคุยสอบถามไปจนถึงการแปลด้วยตนเอง
สำนักงานตั้งอยู่ที่โอซาก้า รับงานทั้งเอกสารราชการและเอกสารทั่วไป ติดต่อออนไลน์ได้จากทั่วประเทศญี่ปุ่นและประเทศไทย โดยไม่จำเป็นต้องเดินทางมาที่สำนักงาน
１．รับแปลเอกสารประเภทใดบ้าง?
รับงานจากทั้งบุคคลทั่วไป บริษัทที่มีพนักงานชาวไทย และบริษัทที่ติดต่อธุรกิจกับประเทศไทย โดยพิจารณาเนื้อหาและวัตถุประสงค์การใช้งานของเอกสารแต่ละฉบับ
ประเภท | ตัวอย่างเอกสารที่สามารถสอบถามได้ |
เอกสารราชการและหนังสือรับรอง | ทะเบียนครอบครัวญี่ปุ่น ใบเกิด ใบแจ้งการเสียชีวิต เอกสารเกี่ยวกับการสมรสและการหย่า |
เอกสารประกอบการยื่นคำขอ | เอกสารสำหรับยื่นเรื่องสถานะการพำนักหรือเปลี่ยนสัญชาติเป็นญี่ปุ่น |
เอกสารธุรกิจ | สัญญา เอกสารบริษัท ข้อบังคับการทำงาน ประกาศภายในบริษัท |
เอกสารร้านค้าและเว็บไซต์ | เนื้อหาเว็บไซต์ รายละเอียดสินค้า เมนูอาหาร |
เอกสารทั่วไป | จดหมาย อีเมล และข้อความที่ใช้ในชีวิตประจำวัน |
เอกสารที่ต้องใช้ความรู้เฉพาะทาง ขอพิจารณาต้นฉบับก่อนแจ้งว่าสามารถรับงานได้หรือไม่ หากไม่แน่ใจว่าเอกสารของคุณอยู่ในขอบเขตบริการหรือไม่ สามารถส่งมาสอบถามได้
【ตัวอย่างงานที่เคยให้บริการ】
ญี่ปุ่น→ไทย:ทะเบียนครอบครัวญี่ปุ่น (โคเซกิโทฮง)หนังสือรับรองการเกิด (ชุทเซโทโดเคะคิไซจิโคโชเมโช)หนังสือรับรองการตาย (ชิโบโทโดเคะคิไซจิโคโชเมโช)อนุญาตประกอบวิชาชีพแพทย์、
ไทย→ญี่ปุ่น:สูติบัตร、ทะเบียนฐานะแห่งครอบครัว ทะเบียนบ้าน ทะเบียนบริษัท
งานจากบริษัท:สัญญาจ้างงาน ใบรับรองการจ้างงาน ตรวจสอบคำแปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย
รายการข้างต้นเป็นเพียงส่วนหนึ่งของงานที่ผ่านมา สำหรับเอกสารเฉพาะทาง จะพิจารณาเนื้อหาเป็นรายกรณี
２．พูดคุยกับเกียวเซโชะชิคนไทยได้โดยตรง
สอบถามการใช้งานก่อนเริ่มแปล
เอกสารที่จะนำไปยื่นต่อหน่วยงานกับข้อความที่ใช้สื่อสารทั่วไป มีจุดที่ต้องตรวจสอบต่างกัน ทางสำนักงานจึงสอบถามวัตถุประสงค์ หน่วยงานที่จะนำเอกสารไปยื่น และวันที่ต้องการใช้งานก่อนดำเนินการ
หากมีจุดที่ต้องยืนยัน เช่น การสะกดชื่อหรือเนื้อหาในต้นฉบับ จะสอบถามกับลูกค้าก่อน หากหน่วยงานปลายทางมีข้อกำหนดเรื่องรูปแบบหรือวิธีการแปล กรุณาส่งรายละเอียดมาพร้อมเอกสารด้วย
ปรึกษาได้ทั้งภาษาไทยและภาษาญี่ปุ่น
ผู้ดูแลเป็นเกียวเซโชะชิชาวไทยที่เติบโตในญี่ปุ่น สามารถพูดคุยรายละเอียดและแจ้งความต้องการได้ทั้งสองภาษา เราให้ความสำคัญกับการรับฟัง อธิบายให้เข้าใจง่าย และดูแลให้เหมาะกับการใช้งานของลูกค้าแต่ละท่าน
ปรึกษาเรื่องขั้นตอนที่เกี่ยวข้องได้ด้วย
นอกจากงานแปล ยังรับออกหนังสือรับรองการแปล และดำเนินการเกี่ยวกับการรับรองเอกสารโดยโนตารีพับลิก กระทรวงการต่างประเทศ และสถานทูตหรือสถานกงสุลตามกรณี
หากต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับการยื่นวีซ่า การขอเปลี่ยนสัญชาติเป็นญี่ปุ่น หรือการจัดทำสัญญา ก็สามารถสอบถามได้ โดยจะเสนอค่าบริการแยกจากค่าแปล
หากต้องการแปลเอกสารอย่างเดียว ก็ใช้บริการได้ค่ะ ไม่จำเป็นต้องจ้างดำเนินการเรื่องอื่นร่วมด้วย
３．ราคาแปลภาษาญี่ปุ่น–ไทย
เราจะแจ้งราคาให้ทราบโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย โดยพิจารณาจากเนื้อหา ปริมาณ และวัตถุประสงค์การใช้งาน
บริการ | ราคา รวมภาษีแล้ว |
แปลเอกสารราชการและหนังสือรับรอง | เริ่มต้นหน้าละ 7,700 เยน |
แปลเอกสารทั่วไป | เริ่มต้น 3,300 เยน แจ้งราคาตามงาน |
ตรวจสอบคำแปลที่มีอยู่แล้ว | ประเมินราคาเป็นรายงาน |
ออกหนังสือรับรองการแปล | 3,300 เยน |
ดำเนินการรับรองเอกสาร | เริ่มต้น 16,500 เยน |
ราคาอาจแตกต่างกันตามเนื้อหา ปริมาณ และขอบเขตงาน ค่าธรรมเนียมที่ต้องชำระให้สำนักงานโนตารีพับลิก สถานทูต สถานกงสุล หรือหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง จะเรียกเก็บตามจริงแยกจากค่าดำเนินการ ส่วนค่าจัดส่งคิดแยกต่างหาก
４．ใช้เวลากี่วัน และรับงานได้ทางไหน?
กรณีรับงานเป็นไฟล์ ระยะเวลาเริ่มต้นประมาณ 3 วัน
ขึ้นอยู่กับเนื้อหา ปริมาณ และคิวงาน โดยจะแจ้งกำหนดส่งเมื่อเสนอราคา หากต้องการใช้งานด่วน กรุณาแจ้งวันที่ต้องการรับเอกสารเพื่อสอบถามก่อนค่ะ
สามารถรับงานเป็นไฟล์ PDF, Word หรือเอกสารทางไปรษณีย์ และจัดส่งไปต่างประเทศได้ หากต้องดำเนินการรับรองเอกสารหรือจัดส่งทางไปรษณีย์ จะต้องเผื่อเวลาเพิ่มเติมจากระยะเวลาแปล
５．ขั้นตอนการใช้บริการ
ติดต่อสำนักงาน ผ่านแบบฟอร์มสอบถามหรือ LINE Official Account
ส่งต้นฉบับและแจ้งรายละเอียด ส่งเป็นภาพถ่ายหรือ PDF ได้ หรือสอบถามเรื่องส่งต้นฉบับทางไปรษณีย์ พร้อมแจ้งภาษาที่ต้องการแปล วัตถุประสงค์ หน่วยงานปลายทาง วันที่ต้องการรับ และรูปแบบการรับงาน
รับใบเสนอราคาและกำหนดส่ง สำนักงานตรวจสอบเอกสารและแจ้งขอบเขตงาน ค่าบริการ และระยะเวลา
ยืนยันการใช้บริการและเริ่มแปล ดำเนินการตามเงื่อนไขที่ตกลง หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับต้นฉบับจะสอบถามเพิ่มเติม
ส่งมอบงาน ตามรูปแบบที่ตกลงกัน
６．เสียงจากผู้ใช้บริการ
ความคิดเห็นบางส่วนที่ได้รับจากลูกค้า
“อธิบายให้ฟังอย่างละเอียด”
“พูดคุยติดต่อกันได้อย่างสบายใจมาก”
“ใส่ใจดูรายละเอียดด้วย”
“ช่วยดำเนินการให้อย่างรวดเร็วทั้งที่มีเวลาจำกัด ช่วยได้มากเลย”
※ข้อความข้างต้นแปลจากบางส่วนของความคิดเห็นภาษาญี่ปุ่น โดยไม่แสดงข้อมูลส่วนบุคคล เป็นประสบการณ์ของลูกค้าแต่ละราย ไม่ใช่การรับประกันระยะเวลาหรือการให้บริการแบบเดียวกันในทุกงาน
７．คำถามที่พบบ่อย
Ｑ１ขอแปลอย่างเดียว ไม่ได้ให้ทำวีซ่าด้วย ได้ไหม?
ได้ค่ะ รับงานแปลอย่างเดียวด้วย รวมถึงจดหมาย อีเมล และเอกสารทั่วไป
Ｑ２อยู่ประเทศไทย ใช้บริการได้ไหม?
ได้ค่ะ ติดต่อและส่งเอกสารออนไลน์ได้จากประเทศไทย รับงานเป็นไฟล์หรือจัดส่งเอกสารไปต่างประเทศได้ โดยคิดค่าจัดส่งแยกต่างหาก
Ｑ３ส่งรูปถ่ายจากมือถือให้เสนอราคาได้ไหม?
ได้ค่ะ กรุณาถ่ายให้เห็นเอกสารครบทั้งหน้าและอ่านข้อความได้ชัดเจน หากมีหลายหน้าให้ส่งมาทุกหน้า หากบางส่วนอ่านไม่ชัด อาจขอให้ส่งภาพใหม่ค่ะ
Ｑ４มีคำแปลอยู่แล้ว ให้ช่วยตรวจได้ไหม?
ได้ค่ะ กรุณาส่งทั้งต้นฉบับและคำแปล ทางสำนักงานจะตรวจสอบเนื้อหา ปริมาณ และขอบเขตการแก้ไขก่อนเสนอราคา
Ｑ５ขอหนังสือรับรองการแปลหรือให้ช่วยดำเนินการรับรองเอกสารได้ไหม?
ได้ค่ะ สามารถสอบถามเรื่องหนังสือรับรองการแปลและการดำเนินการรับรองเอกสารได้ หากหน่วยงานที่จะนำไปยื่นมีข้อกำหนด กรุณาส่งรายละเอียดให้ตรวจสอบด้วย
８．สอบถามและขอประเมินราคาฟรี
อยากทราบราคา หรือยังไม่แน่ใจว่าสามารถแปลเอกสารของคุณได้หรือไม่ ติดต่อมาสอบถามก่อนได้ค่ะ
กรุณาส่งต้นฉบับ พร้อมแจ้งว่า ต้องการแปลเป็นภาษาอะไร ใช้ทำอะไรหรือยื่นที่ไหน และต้องการรับงานเมื่อไร เพื่อให้แจ้งรายละเอียดได้ตรงกับความต้องการ
【บทความที่เกี่ยวข้อง】ลิงก์บทความภาษาญี่ปุ่น
行政書士 Wanvisa Office｜สำนักงานในโอซาก้า ติดต่อออนไลน์ได้จากทั่วญี่ปุ่นและประเทศไทย 📞 ปรึกษาฟรี｜ติดต่อเราได้ที่นี่ ↓
TEL:070-6482-0947
สำนักงานทนายความ
行政書士Wanvisa Office
ตัวแทน เกียวเซโชชิ (gyoseishoshi)
CHAROENSOOK WANVISA(มัตสึโมโตะ นัตสึมิ)
เป็นชาวไทย เกิดที่ประเทศไทย และย้ายมาอยู่ที่ญี่ปุ่นตั้งแต่ยังเด็ก
ปัจจุบันอาศัยอยู่ในญี่ปุ่นมากกว่า 20 ปี
เคยมีประสบการณ์ทำงานเกี่ยวกับการขอใบอนุญาตในบริษัทก่อสร้างระบบสื่อสาร
และด้วยความตั้งใจว่า“อยากช่วยเหลือชาวต่างชาติ”จึงมุ่งมั่นสู่การเป็น行政書士(ที่ปรึกษาด้านกฎหมายของญี่ปุ่น)ใช้ประสบการณ์ตรงในการใช้ชีวิตในญี่ปุ่น เพื่อช่วยเหลือชาวต่างชาติที่กำลังเผชิญกับอุปสรรคด้านภาษาและวัฒนธรรม
大阪府行政書士会所属
（登録番号：24261581）
申請取次行政書士
著作権相談員
詳しいプロフィールはこちら
【全国対応・海外在住も可能】
บริการทั่วประเทศญี่ปุ่น รวมถึงผู้ที่พำนักอยู่ต่างประเทศก็สามารถใช้บริการได้
北海道 青森県 岩手県 宮城県 秋田県 山形県 福島県茨城県 栃木県 群馬県 埼玉県 千葉県 東京都 神奈川県新潟県 富山県 石川県 福井県 山梨県 長野県岐阜県 静岡県 愛知県 三重県滋賀県 京都府 大阪府 兵庫県 奈良県 和歌山県鳥取県 島根県 岡山県 広島県 山口県徳島県 香川県 愛媛県 高知県福岡県 佐賀県 長崎県 熊本県 大分県 宮崎県 鹿児島県 沖縄県
ฮอกไกโด จังหวัดอาโอโมริ จังหวัดอิวาเตะ จังหวัดมิยางิ จังหวัดอาคิตะ จังหวัดยามากาตะ จังหวัดฟุกุชิมะจังหวัดอิบารากิ จังหวัดโทจิงิ จังหวัดกุนมะ จังหวัดไซตามะ จังหวัดชิบะ กรุงโตเกียว จังหวัดคานางาวะจังหวัดนีงาตะ จังหวัดโทยามะ จังหวัดอิชิกาวะ จังหวัดฟุคุอิ จังหวัดยามานาชิ จังหวัดนากาโนะจังหวัดกิฟุ จังหวัดชิซูโอกะ จังหวัดไอจิ จังหวัดมิเอะจังหวัดชิงะ จังหวัดเกียวโต จังหวัดโอซาก้า จังหวัดเฮียวโกะ จังหวัดนารา จังหวัดวาคายามะจังหวัดทอตโทริ จังหวัดชิมาเนะ จังหวัดโอกายามะ จังหวัดฮิโรชิมะ จังหวัดยามากุจิจังหวัดโทคุชิมะ จังหวัดคางาวะ จังหวัดเอฮิเมะ จังหวัดโคจิจังหวัดฟุกุโอกะ จังหวัดซากะ จังหวัดนางาซากิ จังหวัดคุมาโมโตะ จังหวัดโออิตะ จังหวัดมิยาซากิ จังหวัดคาโกชิมะ จังหวัดโอกินาวะ
