タイ語翻訳のご依頼｜タイ人行政書士が行政文書から一般文書まで対応
「戸籍謄本をタイ語に翻訳したい」「タイの出生証明書を日本語にしたい」「タイ語の手紙や社内文書をお願いしたい」——そんなときは、行政書士 Wanvisa Officeへご相談ください。
大阪の行政書士 Wanvisa Officeでは、日本語からタイ語、タイ語から日本語の両方向の翻訳を承っています。タイ生まれ・日本育ちのタイ人行政書士が、ご相談から翻訳まで直接担当します。
行政文書・証明書はもちろん、手紙やメール、企業の社内案内など、一般文書の翻訳もご相談いただけます。日本全国・タイからオンラインでご依頼いただけます。
１．翻訳できる文書
個人のお客様から、タイ人従業員を雇用する企業、タイと取引のある企業まで、文書の内容と使用目的に合わせて対応します。
分類 | ご相談いただける文書の例 |
行政文書・証明書 | 戸籍謄本・抄本、出生証明書、死亡届、 婚姻・離婚関係書類など |
申請関係書類 | 在留資格・帰化などの申請に使用する書類 |
ビジネス文書 | 契約書、会社関係書類、就業規則、社内案内など |
店舗・Web関連 | ホームページの文章、商品説明、飲食店のメニューなど |
一般文書 | 手紙、メール、その他日常の文章 |
専門知識を要する文書は、原稿を確認したうえで対応可否をご案内します。
「この文書も頼めるかな？」という場合も、まずはお問い合わせください。
【これまでに対応した翻訳】
日本語→タイ語：戸籍謄本、出生届、死亡届、医師免許証、
タイ語→日本語：出生証明書、家族身分登録書、住居登録証、法人登記簿
企業からのご依頼：雇用契約書、在職証明書、翻訳された文章のチェック
上記は実績の一部です。免許証の翻訳実績は、医療分野の専門文書すべてへの対応を意味するものではありません。内容に応じてご相談を承ります。
２．タイ生まれ・日本育ちの行政書士が直接対応
使用目的を伺い、必要な対応を一緒に確認します
翻訳をどこに提出するのか、誰が読む文章なのかによって、確認したい点は異なります。当事務所では、使用目的や提出先、ご希望の納期を伺い、用途に合わせて対応します。
お名前の表記や原文の内容など、確認が必要な点があればお客様にお尋ねしながら進めます。提出先から翻訳方法・書式などの指定がある場合は、その案内もお送りください。
日本語でもタイ語でも相談できます
タイ生まれ・日本育ちの行政書士が直接お話を伺うため、日本語・タイ語のどちらでもご相談いただけます。依頼内容やご事情を丁寧に伺い、分かりやすいご説明を心がけています。
翻訳後の手続きも相談できます
翻訳証明書の発行に加え、公証・外務省認証・領事認証に関する手続きも承っています。また、ビザ申請・帰化申請・契約書作成など、翻訳に関連するご相談にも対応しています。
翻訳だけのご依頼も歓迎しています。関連手続きが必要な場合は、翻訳料金とは分けてお見積りします。
３．日本語・タイ語翻訳の料金
お見積りは無料です。 原稿の内容・分量・使用目的を確認し、料金をご案内します。
サービス | 料金（税込） |
行政文書・証明書の翻訳 | 1枚7,700円〜 |
一般文書の翻訳 | 3,300円〜・個別見積り |
既存の翻訳文のチェック | 個別見積り |
翻訳証明書の発行 | 3,300円 |
認証手続き | 16,500円〜 |
文書の内容・分量やご依頼の範囲により料金が異なります。
公証役場・領事館などへ支払う実費は、認証手続き料金とは別に請求いたします。
郵送料も別途かかります。
４．納期・納品方法｜急ぎの翻訳もご相談ください
データ納品の場合、納期の目安は3日〜です。
内容・分量・対応状況により異なるため、お見積り時にご案内します。
お急ぎの場合は、希望する受取日をお知らせください。
納品形式はPDF・Word・紙の郵送に対応しており、海外発送も可能です。
認証手続きや郵送が必要な場合は、翻訳とは別に日数がかかります。
５．ご依頼から納品までの流れ
お問い合わせ：問い合わせフォームまたは公式LINEからご連絡ください。
原稿・ご希望の確認：写真・PDFなどで原稿をお送りください。原本郵送にも対応しています。翻訳の方向、使用目的・提出先、希望納期、納品方法もお知らせください。
お見積り・納期のご案内：原稿を確認し、料金・対応範囲・納期をお伝えします。
ご依頼・翻訳：ご案内した条件をご確認いただいたうえで進めます。不明点は確認しながら翻訳します。
納品：ご希望の方法で納品します。
６．お客様からいただいた声
これまでに、次のようなお声をいただいています。
「ご説明も丁寧にしていただき」
「とても気持ちの良く連絡とらせていただきました。」
「細かい所まで見てくれているようです。」
「短い納期で迅速に対応してくださりとても助かりました。」
※お客様のご感想の一部を抜粋しています。
個別のご依頼に対する感想であり、すべての案件で同じ納期・対応をお約束するものではありません。
７．よくあるご質問
Ｑ１翻訳のみでも依頼できますか？
はい。ビザ申請などの手続きを伴わない、翻訳のみのご依頼も承っています。手紙やメールなど、一般文書もご相談ください。
Ｑ２タイから依頼できますか？
はい。タイからもオンラインでご相談・ご依頼いただけます。データ納品のほか、海外への郵送にも対応しています。送料は別料金です。
Ｑ３スマートフォンで撮った写真で見積りできますか？
はい。文字が読める鮮明な写真をお送りください。文書全体が写るように撮影し、複数ページある場合はすべてお送りください。読み取れない部分がある場合は、再送などをお願いすることがあります。
Ｑ４すでにあるタイ語訳・日本語訳のチェックも頼めますか？
はい。原文と翻訳文をお送りください。内容・分量・修正の範囲を確認し、個別にお見積りします。
Ｑ５翻訳証明書や認証の手続きも相談できますか？
はい。翻訳証明書の発行、公証・外務省・領事認証の手続きもご相談いただけます。
提出先の指定がある場合は、その内容をお知らせください。
８．タイ語翻訳のお見積り・ご相談はこちら
「料金を知りたい」「この書類に対応できるか確認したい」という段階でも、お気軽にお問い合わせください。
原稿と一緒に、使用目的や提出先・希望納期をお知らせいただくと、ご案内がスムーズです。
【関連記事】タイ語版
行政書士 Wanvisa Office｜大阪・全国オンライン対応 📞 相談無料｜お問い合わせはこちら ↓
TEL:070-6482-0947
行政書士Wanvisa Office
代表行政書士
CHAROENSOOK WANVISA
（松本 夏実）
タイ出身。子供の頃に来日し、日本での生活は20年以上。
通信工事会社で許認可業務を経験し、
「外国人の力になりたい」という思いから
行政書士を目指す。
言葉や文化の壁に悩む外国人の方々を、
実体験を活かしてサポートしています。
大阪府行政書士会所属
（登録番号：24261581）
申請取次行政書士
著作権相談員
詳しいプロフィールはこちら
【全国対応・海外在住も可能】
บริการทั่วประเทศญี่ปุ่น รวมถึงผู้ที่พำนักอยู่ต่างประเทศก็สามารถใช้บริการได้
北海道 青森県 岩手県 宮城県 秋田県 山形県 福島県茨城県 栃木県 群馬県 埼玉県 千葉県 東京都 神奈川県新潟県 富山県 石川県 福井県 山梨県 長野県岐阜県 静岡県 愛知県 三重県滋賀県 京都府 大阪府 兵庫県 奈良県 和歌山県鳥取県 島根県 岡山県 広島県 山口県徳島県 香川県 愛媛県 高知県福岡県 佐賀県 長崎県 熊本県 大分県 宮崎県 鹿児島県 沖縄県
ฮอกไกโด จังหวัดอาโอโมริ จังหวัดอิวาเตะ จังหวัดมิยางิ จังหวัดอาคิตะ จังหวัดยามากาตะ จังหวัดฟุกุชิมะจังหวัดอิบารากิ จังหวัดโทจิงิ จังหวัดกุนมะ จังหวัดไซตามะ จังหวัดชิบะ กรุงโตเกียว จังหวัดคานางาวะจังหวัดนีงาตะ จังหวัดโทยามะ จังหวัดอิชิกาวะ จังหวัดฟุคุอิ จังหวัดยามานาชิ จังหวัดนากาโนะจังหวัดกิฟุ จังหวัดชิซูโอกะ จังหวัดไอจิ จังหวัดมิเอะจังหวัดชิงะ จังหวัดเกียวโต จังหวัดโอซาก้า จังหวัดเฮียวโกะ จังหวัดนารา จังหวัดวาคายามะจังหวัดทอตโทริ จังหวัดชิมาเนะ จังหวัดโอกายามะ จังหวัดฮิโรชิมะ จังหวัดยามากุจิจังหวัดโทคุชิมะ จังหวัดคางาวะ จังหวัดเอฮิเมะ จังหวัดโคจิจังหวัดฟุกุโอกะ จังหวัดซากะ จังหวัดนางาซากิ จังหวัดคุมาโมโตะ จังหวัดโออิตะ จังหวัดมิยาซากิ จังหวัดคาโกชิมะ จังหวัดโอกินาวะ
コメント